het communistische noorden en het democratische zuiden.
Noord-Korea begon in 1950 een oorlog die het hele schiereiland verwoestte.
Ook nu loopt de spanning tussen beide landen af en toe nog oog op.
SHIRI
september 1992 ergens in Noord-Korea
T16 meldt zich.
T19 meldt zich.
naam: Hé
geheim agente, 8e speciale eenheid, Noord-Korea
geboren in 1971
specialiteit: sluipschutter leidinggevenden: Ryu, Lee
uitgevoerde opdrachten
juni 1993 - Kim kernfysicus
november 1993 - Co nationale defensiechef
juli 1994 gasexplosie in Seoul
januari 1995 - Yoe strateeg van de veiligheidsdienst
mei 1996 - Kim staf kernonderzeeër
oktober 1996 Incon, Zuid-Korea
U2.
Ontvang je mij, U2 ?
Hoor je me ?
Hé zit nu al 'n half jaar ondergedoken.
Misschien willen ze voorkomen dat ze ontmaskerd wordt.
Ik heb vannacht van U2 gedroomd. Hij zei dat hij Hé had gepakt.
Dat was het dan.
Ken je dit liedje ?
Ik hou niet van muziek. Dat weet je toch ?
september 1998 Seoul
Kan ik je helpen ?
Ik had een gesprekje met wat vrienden.
Waarover ?
Over de liefde.
En ?
Liefde is altijd bij elkaar blijven.
Die vissen weten wat het is om te worden gescheiden.
Ja, als de een na de ander wordt verkocht.
Heb je wel eens een vis zien huilen ? - Hoe kan je dat zien ?
Huil jij 's in het water, dan weet je het.
Je hebt ongeveer dezelfde maat als m'n vriendje.
Heb je ooit vissen zien lachen ?
Nee.
Het is al een jaar geleden.
Toen regende het ook.
Je kwam de volgende dag terug voor 'n viskom...
met een cd voor mij.
Ik zei: Kan ik je helpen ? - Anapus.
Ja, je zei Anapus in plaats van Anabus
Bus.
Het was een gekke ervaring.
Een onbekende gaf me een cd die ik echt mooi vond.
Het was heel raar...
maar het was net of ik je al heel lang kende.
Ben je nog naar de afkickbijeenkomst geweest ?
Ik hoef niet meer van de dokter.
Raad eens ?
Ki...
Je bent ongelooflijk. Het zijn Kissingurami.
Als er een doodgaat, gaat de ander ook dood.
Ze drogen uit door voedselgebrek of hun schubben vallen af.
Laat ze niet doodgaan.
Geef ze een keer per dag te eten. Ververs het water...
Elke vijf dagen.
Een koude en donkere plek overleven ze niet.
Laat altijd het licht aan.
Dat zou ik ook doen als jij me in de steek liet.
Kissingurami.
Extra nieuwsbericht.
Onder de slogan 'Hereniging van de twee Korea's'...
is er een gezamenlijk team gevormd voor de WK 2002.
De 25e is er een vriendschappelijke wedstrijd om de spelers te selecteren.
De leiders van Noord en Zuid zullen elkaar daar ontmoeten.
Volgens de president van de Koreaanse Voetbalbond...
zal de wedstrijd de verzoening tussen de twee Korea's bevorderen.
We hadden een afspraak.
Tweede verdieping bij de elektronica.
Wat is er gebeurd ? - Dat is niet duidelijk.
Is er een barricade ?
Bij de derde zijstraat. Ga buitenlangs.
Kalm aan. Ik ben geheim agent.
Tegen de muur.
Waarom liep u weg ?
Ze was daar. Ze wist van onze ontmoeting.
Wie ?
Hij is neergeschoten.
Vandaag is een goede dag om het aquarium te verversen.
Geen as in de viskom doen. - Mijn goudvis rookt ook.
identiteit vastgesteld: Dr. Min
Vandaag is een goede dag om het aquarium te verversen.
Vangen, rare.
Lim was het hoofd van de wapenhandelaars op de zwarte markt.
We wisten niks van zijn organisatie.
Wanneer belde hij je ? - Voor ik jou belde.
De dader was daar op dezelfde tijd.
Aangezien hij daar ter plekke is neergeschoten, is hij niet gevolgd.
Anders was hij wel voor de ontmoeting gedood.
Mijn leven staat op het spel.
Ik zal u de details later geven...
maar het gaat over een klant die iets gevaarlijks van plan is.
Nogmaals, als jullie me niet beschermen...
Z'n leven werd bedreigd toen hij bezig was met de wapendeal.
We moeten erachter zien te komen wie de klant was.
We wilden 'm meteen na het telefoontje ontmoeten.
De vraag is hoe die klant van die ontmoeting wist.
Het autopsierapport is er.
Wat is er ? - Het is weer woensdag.
Het aquarium stinkt. - Doe er dan geen koekjes in.
Er is een kogel binnengedrongen tussen de 3e en 4e als wervel...
en een andere kwam terecht tussen de rechter en linker hartboezem...
waardoor hij meteen dood was.
Het art was volledig verwoest.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
De vorige lijkschouwer wel.
Dr. Kim, defensiechef Co.
Het is steeds hetzelfde liedje.
Ze doet het weer.
Codo, Noord-Korea
Alles voor de overwinning.
Geen corrupte politici meer.
Geen 50 jaar van scheiding en vernedering meer.
We schrijven een nieuwe geschiedenis van Korea.
En die ligt in jullie handen.
Ik zie jullie allemaal terug in een herenigd Korea.
Veel succes.
Alles voor de hereniging.
Team 4, zet 'm op.
Geen beweging.
Er was niks over de handel te vinden.
Dat verbaast me niks.
Ze vernietigen wat tegen ze gebruikt kan worden.
Het is moeilijk om 'n verband te vinden tussen Lim en Hé.
Dan zijn we terug bij af. - Had Lim nog mensen om zich een ?
Lim regelde z'n zaakjes zelf. Niemand weet iets.
We oren 'n tijd niks van Hé.
En nu is een wapenhandelaar haar doel.
Dat is te makkelijk voor haar.
Overdrijven we niet ? Kan het niet een bende zijn die haar imiteert ?
Niemand kan haar imiteren.
We moeten uitzoeken wat zij van hem wilde...
en waarom hij contact met ons gezocht heeft.
Wat heeft Hé hem gevraagd ?
Wat wilde Lim ons voor informatie geven ?
Als ze nog niet heeft wat ze van hem wilde...
zal ze het via 'n andere weg proberen.
Het gaat erom dat Noord-Korea haar weer inzet...
ook al kennen we haar identiteit.
Jullie zijn onze twee beste agenten.
Jullie voornaamste taak is haar op te ruimen.
Wat was haar relatie tot hem ?
Waarom heeft ze hem benaderd ?
Ik denk dat ze iets van hem nodig had.
Natuurlijk. Wat zij van hem wilde hebben, dat is de sleutel.
Wat zou hij bedoeld hebben met 'iets gevaarlijks' ?
Wat kijken jullie ernstig. We zijn al laat, kom mee.
Ik was bij de schoonheidsspecialiste Hebben jullie lang gewacht ?
Hoe zie ik eruit ?
Laten we maar opschieten
Lekker geslapen ?
Snurkte ik ?
Ik maakte me zorgen. Was je moe ?
Hij slaapt altijd in het theater
Had je maar iemand voor tijden als deze.
Ik heb jullie toch ? - Hij houdt nergens van.
Zelfs niet van muziek. - Écht niet ?
Ik ben opgegroeid bij het vliegveld.
Ik kan geen lawaai van ritme onder... scheiden Ik weet niet wat muziek is.
Waar hou je dan wel van ? - Van mensen opsporen.
Ik zocht laatst naar m'n ex-vriendin. - Hoe ziet ze eruit ?
Wil je haar zien ?
Wat is ze mooi.
Waarom zijn jullie uit elkaar ? - Om haar nu te kunnen zoeken.
Het spijt me.
Veeg het hiermee af.
Hier.
Het spijt me. - Geeft niet.
Dat komt omdat je in slaap bent gevallen.
Ik moet even weg.
Wanneer is de huwelijksdatum ? - De 20e van volgende maand.
Wanneer ga je het haar zeggen ?
Je kunt het niet blijven verbergen. - Ik wil haar er niet mee belasten.
Als je nou sterft op 'n missie ?
Wat moet zij dan ? - Ik kan het toch niet.
Waarom niet ? Vertrouw je haar niet ? - Doe niet zo sentimenteel.
Laat me je wat vragen.
Als Hé en ik 'n pistool op elkaar richten voor wie zou jij dan kiezen ?
Voor Hé natuurlijk.
Ik zou jou redden, omdat ik haar later nog wel kan pakken.
Je krijgt zo'n kans niet vaak. - En jij niet veel van zulke vrienden.
Het is nog niet te laat. Je kunt nog van gedachten veranderen.
Ik ben helemaal nat. - Laat die vlek er maar uitregenen.
Ik heb het gehad Geef me geld voor de wasserij.
Vraag maar aan haar.
Ik zal betalen als het nog 's gebeurt.
Mik de volgende keer beter. - Ik zal 't proberen.
Waar zijn alle taxi's ? - Laten we de metro nemen.
In deze regen ? - Je bent toch al nat.
Ik heb geen meisje dat voor me zorgt.
Kom, rennen. - Weet je 't zeker ?
Het blijft de hele nacht regenen. - Ik vind het leuk.
Zij niet, denk ik. - Zij moeten slapen.
De regen heeft ze wakker gemaakt
Wat zeggen ze ?
Ze willen dat we stil zijn.
Hoe is het met jouw Kissungurami ? - Ze vechten veel.
Nu in eens vechten ze...
en dan zijn ze weer lief voor elkaar.
Zo doen ze altijd.
Als ik wegga, maak ik me altijd zorgen om en.
Als ik er niet ben, moet jij voor ze zorgen.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Ik kan Kissing en Anabus niet eens aan.
Daarom moet je meer leren.
Je hebt geen keuze, als je met ze woont.
Je trui is bijna klaar. Ik hoop dat hij je goed staat.
Wat zal ik je geven voor de bruiloft ?
Alles wat ik wil...
is dat je me nooit zult verlaten, wat er ook gebeurt.
Dat is alles.
Omdat jij de enige bent die mij begrijpt
De 17e is er 1 miljoen dollar overgemaakt van Lims rekening...
naar die van Kim. - Is dat zo ?
Het ziet er heel verdacht uit.
Wie is hij ? - De lab-onderzoeker van defensie.
Met Kim.
Ja. Oké.
Als onderdeel van een nieuw wapensysteem...
zijn we vorig jaar met het CTX-project gestart.
Als Kim zaken deed met die wapenhandelaar...
ging het waarschijnlijk om CTX.
Vertel me wat meer over die CTX.
CTX is een nieuw soort energie...
oorspronkelijk ontwikkeld door het Korea Energy Development Lab.
We zijn bezig er een wapen van te maken.
Eerst hadden we problemen met de detonatie...
maar onze test van vorige maand had succes.
Het is ook bekend bij jullie. Het is een sensationele doorbraak.
Wat is er nieuw aan ? - Het is een vloeibare bom.
CTX is verbazingwekkend genoeg niet van water te onderscheiden
In z'n normale vorm heeft het geen geur of kleur.
De vloeistof valt niet te detecteren.
Toch is het effect tien keer zo krachtig als dat van 'n andere bom.
En als een zwarte handelaar de CTX in handen krijgt ?
Hij zou de informatie kunnen krijgen, maar niet de CTX zelf.
Daar zijn 3 of 4 handtekeningen voor nodig.
Als Mr. Kim was omgekocht...
zou hij het geld hebben teruggegeven.
Waar wordt 't bewaard ?
Dat is vertrouwelijk.
Maar er is tot vandaag nog nooit CTX naar buiten gekomen.
Hoe weet u dat zo zeker ?
Als CTX wordt vrijgegeven, moeten drie mensen toestemming geven...
en dat is tot vanochtend nog niet gebeurd.
Dus het is vanochtend vrijgegeven ?
Voor de wapenshow morgen. Het wordt nu naar het hoofdkwartier gebracht
Zal Hé komen opdagen ?
Ze wil de CTX. Ze wil deze kans niet missen.
Waar bemoeien ze zich mee ?
Ze willen twee agenten laten meerijden - Waarom ?
Wat heeft dat te betekenen ?
We moeten alle voertuigen controleren.
Ik weet hier niks van. Wat is er ?
We zijn bang dat de CTX wordt onderschept
Uw legitimatie, graag.
De CTX is veilig bij ons. Wegwezen.
Hoor je me niet ?
Ik vroeg om uw legitimatie. - We worden gestopt bij een checkpoint.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik fax het wel.
Als u zich verzet, arresteren we u.
Wat zullen we nou krijgen ?
We arresteren u. of we doden u.
Voel je je wel goed ? - Ik voel me kiplekker.
Ben je gek geworden ?
Idioot.
Ben je nou helemaal gek ?
Moet je nou zien.
Van welke basis ben jij ?
Ik kom uit de Volksrepubliek Korea.
Sera Mike 1, ontvangt u mij ?
Ze zijn aangevallen.
Het is erger dan we dachten.
Het is een bom. Rennen.
Hé vroeg Lim om de CTX...
en Lim kocht de onderzoeker om om het over te dragen.
Maar toen ze beseften dat het niet zou lukken...
besloten ze het onderweg te onderscheppen
Lim en Kim zijn gedood, samen met 20 gewapende bewakers.
Hoeveel CTX is er buitgemaakt ?
Ongeveer 4 liter.
Genoeg om een hele stad op te blazen.
Is er al 'n spoor van de onderscheppers ?
Nog niet. Maar we nemen aan dat ze met Hé opereren.
Waarom zou Noord-Korea dat doen in 'n tijd van verzoening ?
We hebben de video nog niet afgekeken...
maar het schieten wijst erop...
dat het goedgetrainde Noord-koreanen zijn.
Hun militaire kracht neemt snel af.
We kunnen niet uitsluiten dat het om 'n particuliere organisatie gaat.
De vraag is wat ze met de CTX willen doen.
Als het explodeert in Seoul, is het afgelopen met ons.
Waarom komen we niet met 'n officiële verklaring ?
We hebben geen hard bewijs.
We moeten ook uitzoeken waarom ze 't op de CTX hadden gemunt
Zoals jullie weten, kan het zonder ontsteker ontploffen.
En de vloeistof valt niet te detecteren
Als ze daar gebruik van maken, berg je dan maar.
Het is niet te voorspellen wanneer, waar en hoe het explodeert.
Wil je eten ? - Nee, ik heb geen trek.
Is de vergadering voorbij ?
Al 'n tijdje. - En ?
Wilt u bestellen ?
Een biertje graag.
Hoe is het daar ?
De lijken zijn naar het hoofdkwartier gebracht
De video wordt morgen overgedragen.
Zijn er aanknopingspunten ?
Alleen lijken en kogelhulzen
Vreemd hé ?
Verder nog iets ?
Dit is al de derde poging na Lim en Ki Deze keer is het gelukt.
We zijn meteen naar Lim toegegaan...
en ook meteen naar het lab.
Ze zijn ons steeds een stap voor. Het is of ze onze gedachten lezen.
Er zit ergens een lek.
Iemand moet informatie hebben doorgegeven.
Trek geen voorbarige conclusies. - Vandaag zijn we naar 't lab gegaan.
Kim wist niet dat we zouden komen...
maar vijf minuten voor we kwamen, is hij gedood.
Dan is de zaak duidelijk.
Alleen ik en Ko wisten van deze moorden en de CTX.
En jij hebt 't rapport opgesteld.
Siri 1 is ingelogd.
Ik zit links. Met zonnebril.
Je bent veranderd.
Ik heb je zes jaar niet gezien.
Hoe is het met m'n familie ? - Prima.
Ik mis ze.
Je taak is bijna volbracht Je zult en snel ontmoeten.
Er is een belemmering Zorg dat die opgeruimd wordt.
Doel ? - Kissingurami.
Doe het voor je taak erop zit.
Begrepen.
Alles voor de hereniging.
Ze zijn ons steeds 'n stap voor. Het is of ze onze gedachten lezen.
Er zit ergens een lek.
Iemand moet de informatie doorgegeven hebben.
Hallo ? - Ik ben het. Ho.
Kan ik je morgen zien ? - Ja, wat is er ?
Ik wil je wat vragen. - Bel me morgen op de dienst.
Goed. - Tot morgen.
Wat doe je hier ? Je maakt me bang.
Ben je hier net ? - Nee, ik was er al eerder.
Ik heb schoongemaakt en de was gedaan.
Er zat niks in de koelkast. De koffie was op...
dus ik heb inkopen gedaan.
Wat is er ? Je ziet er niet goed uit. - Ik heb het druk op m'n werk.
Waarom heb je niet gebeld ?
Ik zou toch niet lang blijven.
Wil je eten ? - Nee, ik heb laat geluncht
Ik maak wel wat voor je.
Wat ga je maken ? - Je lievelingseten.
Wil je douchen ? - Na het eten.
Volgens mij is het klaar. - Laat het maar even pruttelen.
Wil je de wasknijpers en de hangertjes even geven ?
Ik kon de knijpers niet vinden.
Laat mij het maar doen.
Wanneer trekje bij me in ?
Dat komt wel. Ik heb nog niet gepakt.
Laat mij je helpen met pakken. - Goed.
Als jij er bent, is het niet zo eenzaam.
Je vond het altijd vervelend om in je eentje wakker te worden.
Je zult in m'n oor fluisteren zodat ik wakker word.
Ik zal koffie zetten en jij zult zachte muziek spelen.
Zullen we vogels kopen ?
Het is leuk om 's ochtends de vogels te oren.
Beloof me...
dat je je aan je belofte van vorig jaar zult ouden.
Geloof me maar.
Ik zal nooit meer drinken nu ik bij jou ben.
Voetbalteams van Zuid- en Noord-Korea...
zijn na een training in Poang op weg naar Seoul...
waar Noord-Koreaanse officials zich bij en voegen.
De Noord-Koreaanse president en de officials...
die het zuiden zullen bezoeken voor de wedstrijd...
komen met een boodschap van een blijvende vrede.
In z'n normale vorm heeft het geur noch kleur en lijkt het op water.
Maar het is 'n ander verhaal met het licht erop.
Doe het licht eens aan.
Het is aan.
CTX reageert op daglicht boven 6000 Kelvin.
Het licht kan een reactie geven...
maar eigenlijk moet er warmte bij.
De brander.
Hij is aan.
Als je het blootstelt aan licht en hitte...
reageert de nitro-alpa in de bol anders dan de bèta daarbuiten.
Maar als de vloeistof in de bol rood wordt, springt de bol.
Nitro-alpa en bèta bij elkaar veroorzaken de explosie.
Hoeveel kracht heeft deze ?
Dit is ongeveer 200 cc...
dus alles in 'n straal van 1 kilometer wordt weggevaagd.
Aangezien je de detonatie niet precies kunt voorspellen...
geeft een sensor aan wanneer hij ontploft.
Zoals nu. De bol wordt rood...
en dat betekent dat de explosie er aan komt.
Als je niet stopt voor de bol uit elkaar springt, explodeert het.
Als je licht of hitte wegaalt, stopt de reactie.
Ik heb in 20 jaar tijd nog niet zo'n agent als jij gezien.
Je bent een rare. - Niet waar.
Geef het toe. - Ik ben geen rare.
Geef het toe.
Dan zou ik geen viskommen schoonmaken
Wil agent Ryu naar kamer 17 gaan ? - Ik moet weg.
Zorg dat je die CTX snel vindt.
Herkent iemand hem ?
Herinner je je hem niet, Ryu ?
Hij eet Park.
Een topagent van de Noord-Koreaanse 8e speciale eenheid
Toen Ryu 'n gekaapt vliegtuig bestormde...
was hij de enige die ontsnapte.
Een pijnlijke herinnering voor Ryu.
Hé en Park.
Alle stukjes vallen op hun plaats.
Agent Lee, zoek uit waar de 8e speciale eenheid mee bezig is.
En je krijgt de dagelijkse gegevens van de spionagesatellieten.
Agent Yoon, verspreid Parks foto door het hele land.
Het gaat om troepen van de 8e speciale eenheid Het is erger dan verwacht
Waarom heeft de 8e speciale eenheid CTX onderschept ?
Drie mogelijkheden
Om het aan een derde land te verkopen.
Om ermee te onderhandelen om geld of om ergens asiel te kunnen krijgen.
Of omdat het in hun bekende strategie past:
Ze zeggen dat ze vrede willen en steken ons in de rug.
Het gaat vast om het geld of om de explosieve kracht.
Als ze geld willen, waarom dan zo ingewikkeld ?
Een bank beroven is veel eenvoudiger.
Waarom zouden ze de vrede verpesten door zo'n bom te gebruiken ?
Ik weet het niet. - Hé is hiervan de sleutel.
We hebben geen tijd.
We vinden wel 'n manier. - Wat denk je ?
kan je het me niet zeggen ? - De oplossing kan dichtbij zijn.
Wat bedoel je ? - Hé is misschien in de buurt.
Hé jij, wat doe je daar ? - Ik zoek de wc.
Ben je blind ? Heb je het bordje 'verboden toegang' niet gezien ?
Ik heb het tegen jou.
Dat hoorde ik. Denk erom.
Pas goed op jezelf.
Hoe is het gegaan ? - Ik heb me dood verveeld.
Ik voel me onzeker als het zo rustig is.
Ik heb steun nodig. - Ga dan naar je dienst.
De lucht is niet klaar. - Wat bedoel je ?
Er zit ergens een lek.
Dat kan niet anders.
Wat zal dat 'n spanning geven. - Het wordt beter.
Wanneer ? - Morgen.
Ik kom ook. - Geen getrouwde mannen.
Tijd en plaats ? - Ik bel je wel.
Goed.
Ho.
We praten later verder.
Hoe is het met 'm ? - Hij overleeft 't.
Gelukkig. Pak een stoel.
Wie wist er nog meer van jullie ontmoeting ?
Alleen ik. Ik heb 't niemand verteld.
Lim, Kim, Ho... Hé is erg dichtbij.
Er moet ergens 'n lek zijn.
Dat is niet zeker. - Interne zaken is ermee bezig.
Vertrouw je je mannen niet ? - Vertrouw je mij niet ?
Het kan van alles zijn. - Misschien het veiligheidssysteem
De kans daarop is vrijwel nihil.
Vertel het aan niemand.
Zelfs je partner niet.
Een val onder je eigen voeten zie je bijna niet.
Met het hoofd.
Met Park, van de 8e speciale eenheid
Ik wil m'n oude vriend spreken.
Leuk dat je me vriend noemt
Ik wilde je 'n doodskist sturen, maar je hebt geluk.
Hé's schot hield me tegen. - We kunnen je zo uitschakelen
Misschien schakel ik jou wel uit. - Zo mag ik 't oren.
Weet je waar ik ben ? Er zijn hier allemaal dronken jongelui op straat...
terwijl ze in 't noorden honger hebben Hier eten ze zich ongans.
Wat is de wereld oneerlijk.
Luister, vriend.
We hebben 10 CTX-bommen geplaatst in heel Seoul.
Ik bel je 'n half uur voor er een afgaat.
Jij moet voorkomen dat er slachtoffers vallen.
Wat wil je ? - Niet zo snel.
De eerste ligt bovenop de Golden Tower.
Je hebt precies een half uur.
Ken je vissen die siri eten ?
Dat zijn inheemse Koreaanse vissen.
Net als het land zijn ze gescheiden en eens worden ze herenigd.
Zal ik er wat kopen voor je vriendin's vissenwinkel ?
Waarom niet ? - Blijf dan nog even in leven.
Hij is weer op pad.
Gevonden.
Hyun ?
Zeg tegen niemand dat je hier bent. Piep me eventueel op. Bel hier niet.
Ik heb je onder 'n valse naam ingecheckt Ga niet naar buiten.
Ik zorg voor de winkel.
Wat is er aan de and ? - Vraag dat niet. Doe wat ik zeg.
Ik wil hier niet blijven.
Hyun.
Je hebt een jaar lang niet gedronken. - Dit ken je toch van me ?
Wat is er ?
Wat er is ?
Wil je weten wat er is ?
Vertel me wat er is.
Inwoners van Zuid-Korea...
Vandaag is een belangrijke en vreugdevolle dag in onze geschiedenis.
Ik ben hier om een eind te maken aan jaren van confrontatie en tweedracht
Er begint een nieuw tijdperk...
Telefoon voor je.
Ja ?
Ik ben gebeld door iemand die alles van de CXT wist.
Hé's informant. Hij wil zakendoen. - Waar zitje ?
Ik zie hem in Hwain Cultural Center.
Ik kom er aan. - Hij is gekleed in het zwart.
Verder nog wat ? - Nee.
Ik kom er aan.
Dat zwart staatje goed. Komt er nog iemand ?
Misschien Hé.
Dus je belde me in de hoop dat iemand de informatie zou doorspelen ?
Ik hoop dat het gelukt is.
Niemand van de dienst weet dat ik hier zit.
Je weet dat het onmogelijk is onze telefoon af te tappen.
Dus als ze komen...
ben ik de verrader.
De MSG-90 van Hé is semi-automatisch en heeft vijf kogels.
Ze heeft twee kogels gebruikt, voor Kim en Lo.
Beide keren zat jij in haar schootsveld
Als ik haar was, had ik de drie andere kogels gebruikt.
Er zijn drie man naar binnen.
Begrepen.
Blijf daar.
De mol moet gevonden worden.
Alles voor de hereniging.
Dat is lang geleden. - Leuk je te zien.
Tijd voor revanche voor vlucht 257. - Hoor wie het zegt.
Je hebt zeven van mijn mannen gedood. - Je hebt ze laten stikken.
Omdat ik m'n werk moest afmaken. Wil je weten hoe ?
Ik zal het aan Hé vragen.
Nu zal ik jou 'n doodskist sturen. - Veel succes.
Uit de weg.
Ze heeft maar twee kogels gebruikt.
Beide keren zat jij in haar schootsveld
Als ik haar was, had ik de anderen drie kogels gebruikt.
naam: Hyun adres: Ceju
afwijking aan het immuunsysteem opgenomen in ziekenhuis van Halla.
Mag ik het ziekenhuis van Halla op het eiland Ceju ?
Wat kom je doen ? - Ze hebben 'n hinderlaag gelegd.
Het was een val van de zuiderlingen. - Omdat je Ryu niet hebt gedood.
Als het door mij komt, zal ik de gevolgen dragen.
Ik heb je gezegd dat je hem moest doden.
Toen ik je hier trof, zag ik de verwarring in je ogen.
Doorjou hebben we twee man verloren.
Ik heb gedaan wat ik kon. - Ja, je hebt m'n leven gered.
Wat wil je ?
Je bent veranderd. - Natuurlijk. Van Hé in Hyun.
Niet alleen van buiten, ook van binnen
Ik kan geen verraadster gebruiken.
We hebben tien jaar op dit moment gewacht.
In die zware tijd hebben we elkaar trouw beloofd...
en onze jeugd begraven.
Als je ons in de steek wilt laten, doe het dan nu.
Het was stom van mij...
om te denken dat ik Hyun kon worden.
Ik ben gewoon Hé die haar vriend moet doden.
Ik heb niet kunnen veranderen.
Laat los.
We hebben 'n karwei af te maken.
Vermijd alle contacten met haar en rook niet...
want ze heeft erg weinig weerstand. En hou het kort.
Daar zit ze, met dat gele vest.
Mag ik even gaan zitten ? - Natuurlijk.
Ben jij van het gezondheidscentrum ?
Ik zoek dit meisje.
Is er iets met haar gebeurd ?
Het is een oude vriendin.
Ik ben naar haar op zoek.
Ze huurde een kamer bij ons...
en ze kwam me vaak opzoeken.
Ze was erg aardig tegen me, alsof ze m'n zus was.
Ze zei dat ze me vanuit Japan zou bellen...
maar ik denk dat ze het nummer is kwijtgeraakt.
Anders had ze wel gebeld.
Ging ze naar Japan ?
Ze zei dat ze een litteken wilde laten verwijderen.
De dag dat ze wegging, heb ik vreselijk gehuild.
Ze omhelsde me en zei dat ze het heel erg vond.
Ik weet niet wat het nou precies was..
dat ze zo erg vond.
Hou tien miljoen dollar en een Jumbo 747 gereed om twee uur.
De Golden Tower was alleen nog maar het begin.
Ik heb nog negen andere CTX-bommen.
Hallo ?
Geen koekjes meer in de viskom. Er zijn twee vissen dood.
Ik ben geen vissenverzorger. Ik ben ook geheim agent.
Weet je hoeveel viskommen er hier staan ?
Ik heb geen zin meer in al die lijken.
Het kwam door de koekjes. Een autopsie is niet...
Als het mijn fout is, accepteer ik de gevolgen.
Ik heb zelf opdracht gegeven om hem te vermoorden.
Toen ik je hier ontmoette, zag ik hoe verward je was.
De voetbalwedstrijd tussen noord en zuid...
wordt vanmiddag in het stadion van Seoul gespeeld.
Beide presidenten zullen aanwezig zijn
Ik kom het geld voor de krant innen.
Hoeveel is het ? - Zeven dollar.
Laat maar, jo.
Oké, tot ziens.
Wat doe je hier ?
Ga je naar het voetbal ?
Ik had vier goudvissen op m'n bureau en vandaag zijn er twee gestorven.
Eerst dacht ik dat het door de koekjes kwam.
Maar ik had het mis.
SU300 in hun lichaam...
is een microfoontje dat onder water gebruikt kan worden.
Ik verdenk nu al een paar dagen m'n partner en jou.
Ik heb hier wat microfoontjes geplaatst...
en heb precies de informatie gekregen die ik niet wilde.
Van oktober 1996 tot augustus 1997.
Op het moment dat Hé verdween, zat jij in Japan.
Je had geen vals paspoort meer nodig...
omdat je nu de identiteit van Hyun had aangenomen.
Ryu is naar Ceju gegaan om de waarheid te achterhalen
Wat ik zo erg vind, is dat mijn vriend
Ryu echt zielsveel van je hield
Zeg eens eerlijk.
Hield je echt van hem ?
Hier.
Ik heb een microfoontje in je auto geplaatst.
kan je het me vergeven ?
Hou vol. De ambulance komt er aan.
Ik heb het verpest.
Het komt allemaal wel goed. Je bent altijd al de beste geweest.
Ik ga hier niet dood van.
Ik ga niet... - Hou vol.
De 747 is hier.
100 meter ten noordwesten van uitgang 2.
De sluipschutters nemen hun positie in bij vak D.
Hun doel is de voetbalwedstrijd. Ze gaan nu naar het stadion.
Waar heb je het over ?
Ik heb nu geen tijd. Het stadion is in gevaar.
Ze eisen tien miljoen, anders blazen ze Seoul op.
Dat was bluf. - Maar waarom het stadion ?
Alle kopstukken van Noord-Korea zijn er.
Waarom doen ze dat ? - Hoe moet ik dat weten ?
Las de wedstrijd af. - Aflassen ? Ben je gek geworden ?
Stel dat de CTX in het stadion ontploft
Ga terug naar het hoofdkwartier.
Maak je geen zorgen. Er komt geen druppel water binnen.
Het lukt toch niet. - Luister.
Je hebt vandaag je partner verloren. Ga terug.
Sterke drank, Oké, maar waarom geen koffie ?
Sorry, maar dat zijn de regels.
Attentie, alstublieft.
Het is verboden om drank mee het stadion in te nemen.
Bedankt voor uw medewerking.
Dames en eren, de wedstrijd begint over een half uur.
Op het vliegveld kan ik m'n kwaliteiten tonen.
Maar wat doe ik ? Een hek in de gaten ouden.
Beide teams komen nu het stadion binnen.
Alles goed ?
Attentie, alstublieft.
President Kim en president Lee zijn zojuist gearriveerd.
Geef ze een groot applaus.
Doe zo lichten aan.
3-G, VIP-tribune.
Doe ze aan.
lichten aandoen ?
Wie gaat er over het licht ? - Wat is er ?
Heb je het licht boven de VIP-tribune aangedaan ?
Waarom zou je dat overdag doen ?
Ze zijn anders nu wel aan.
Zoek eens uit hoe dat zit.
Met de centrale.
Heb je het licht in vak 3-G aangedaan ?
Ja, er is een probleem met de elektriciteit. Ik ben ermee bezig.
Schiet op. Dit is geen gewone dag.
Ja, natuurlijk.
Hij doet ze zo uit.
Ga onmiddellijk weg. Dit is verboden gebied.
Wie heeft de leiding ?
Hoezo ? Wil je soms de lichten uitdoen ?
Die gaan nooit meer uit.
Hallo, vriend. Je bent uiteindelijk dus toch gearriveerd.
Waar zijn je hulptroepen ?
Allemaal op het vliegveld ?
01 1-244-1616.
Hallo, Dr. Min ? Ik ben het, Sik.
Kunt u me oren ? Ik ben het, die rare snuiter.
Ik heb een vraagje over de CTX.
Over de CTX.
Onder welke omstandigheden zou er een explosie plaatsvinden ?
Dit wordt het graf van corrupte politie
En van onschuldige mensen. Dit is belachelijk
Soms heiligt het doel de middelen.
Waar ben je op uit ?
Oorlog.
Daarom verwijderen we de barrières - Die mensen zijn geen barrières
Als we hier klaar zijn, zullen onze revolutionairen een oorlog beginnen.
Het is nog niet te laat. Doe de lichten uit.
Dat is niet wat de mensen van dit land willen.
Maar ze willen ook niet nog een oorlog
Voor een revolutie moeten er nou eenmaal offers gebracht worden.
In 1950 waren er mensen die ook zo dachten
Weet je nog hoe 't land geleden heeft ? - Dat weet ik nog heel goed.
Ik weet hoeveel pijn die oorlog heeft veroorzaakt.
Daar ga ik een eind aan maken.
Deze wedstrijd is bedoeld om die pijn te verzachten
Ik weet dat het ons zal lukken.
We hebben het vijftig jaar uitgehouden met die politici...
maar zij willen helaas geen hereniging
Het is net een goed toneelstuk.
Vergis je niet. Je bent niet de enige die een hereniging wil.
We moeten het goede moment afwachten
we open op een hereniging daar dromen we over
Terwijl je dit lied zingt...
sterven er in Noord Korea zomaar mensen op straat.
Ze kunnen niet leven op wortels en boomschors
Onze zonen en dochters...
worden verkocht voor honderd miezerige dollars.
Heb je wel eens ouders het vlees van hun dode kinderen zien opeten ?
Jij hebt daar vast geen idee van, met al die kaas, cola en hamburgers
Een wedstrijd om de landen te herenigen ?
Het is allemaal onzin.
We zijn die vijftig jaar bedrog beu.
Door ons zal Korea een andere toekomst tegemoet gaan.
Nog vier minuten.
De CTX zal zo dadelijk ontploffen.
We doen dit omwille van de geschiedenis.
Zal ik je eens wat zeggen ?
De ellende die jullie al vijftig jaar meemaken...
is de schuld van een persoon.
Stop.
Doe ze uit.
Nu meteen.
Je verspilt je tijd.
Niemand doet ze uit.
Doe ze uit.
We zullen hier samen sterven.
Schiet dan.
Nu.
Doe het dan.
Fijn dat er iemand meegaat naar de el.
lichten uit ?
Weet je waar Hé is ?
Ze zit nu in het publiek jou uit te lachen.
Weet je waar Hé is ?
Ze zit nu in het publiek jou uit te lachen.
O2, hier O3...
Beveiligingsagenten, geef antwoord.
Evacueer de president.
Uitgang 52, hij is op weg naar de parkeerplaats.
Uit de weg.
Volgens 'n woordvoerder van Defensie is er 'n poging tot oorlog ondernomen.
door de achtste speciale eenheid van Noord-Korea.
Vijf geheim agenten, onder wie Park, zijn naar Zuid-Korea...
Feiten over rare snuiters.
Eén: Rare snuiters rebelleren net als jullie.
Twee: Rare snuiters ouden niet van opruimen.
Ik ben geen rare snuiter.
Drie: Rare snuiters zijn lafbekken.
Wanneer heb je haar ontmoet ?
Maart vorig jaar.
Geef me eens wat meer details.
De volgende dag ben ik naar haar toe gegaan.
Ik heb haar een cd gegeven en we zijn uit eten gegaan.
We hebben over muziek gepraat.
Heb je ooit gedacht dat ze probeerde nader tot je te komen ?
Als dat zo was, zat ik hier niet.
Hoe komen al die viskommen hier ?
Ze wilde dat ik er een paar neerzette als decoratie.
Het bureau heeft de rest uit mijn naam gekookt
Ze was zwanger. Wist je dat ?
Dat heeft ze me nooit verteld.
Waarom niet ?
Dat had ze nou juist kunnen gebruiken om je te misleiden.
Jullie zouden binnenkort gaan trouwen.
Je bent een jaar een relatie met haar gehad Heb je haar nooit verdacht ?
Wat wilt u nu dat ik zeg ? - Geef gewoon antwoord.
Wij vertrouwen niemand.
Zelfs niet onze medeagenten, maar zij was een uitzondering.
Geef je toe dat je je plicht hebt verzaakt ?
Dat is niks voor jou.
Agent Ryu is dood.
Wanneer heb je Hé ontmoet ?
Ze heette niet Hé, maar Hyun.
Laten we haar nu even Hé noemen
Kent u Hydra ?
Dat is een godin met zes hoofden uit de Griekse mythologie
Het zijn meerdere persoonlijkheden in een lichaam.
Hyun en Hé zijn totaal verschillend
Ze is de Hydra van nu.
De realiteit van het gescheiden Korea heeft haar in Hydra veranderd.
Dit is uw voicemail.
U heeft een nieuw bericht
Ryu, ik ben het, Hyun.
Ik ben nu in het stadion.
De CTX zit in de lampen boven de VIP-tribune.
In de centrale doen ze de lichten aan.
Ik zit in het westelijke deel van het stadion.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil niet dat je me ziet. Stuur iemand anders.
De tijd die ik met jou heb gedeeld...
was de mooiste tijd van m'n leven.
Bij jou was ik niet Hyun of Hé...
maar gewoon mezelf.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Ryu, ik mis je zo.
Ik mis je zo.
Hoe gaat het met je ?
Jij weer. Heb je haar ontmoet ? - Nee.
Het zou leuker zijn als jullie hier samen waren.
Wat is dat ?
Dit zijn Kissingurami.
Zijn die voor mij ?
Ze zijn prachtig
Dankje wel.
Als de een sterft, dan sterft de ander ook.
Ze gaan dood van eenzaamheid Bedoel je dat ?
Wees niet zo verbaasd.
Ze wist alles over vissen.
Om precies te zijn...
Ze is hier een aantal keer geweest.
Weet je wat ze in haar slaap allemaal doet ?
Op een ochtend lag ze onder het bed.
Als je gaat eten, moet je ook goed opletten.
Ze kan niet met eetstokjes overweg en gooit je vol eten.
Luister maar eens. Dit was haar lievelingsliedje.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom